Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Eté 2014, rendez-vous avec l'Histoire (suite...)

  Continuons notre promenade et son parcours fléché...

El compromís de Casp 1412                              Le compromis de Casp 1412  (1)

Arbre généalogique de la Couronne d'Aragon

Ploren les campanes                                                                     Les cloches pleurent                                                                                


per serres i planes,
                                                                        à travers monts et plaines

que el bon rei Martí
                                                                       car le bon roi Martin

al palau s’acaba de morir.                                                             est mort en son palais.

A Casp es reunia 
l’assemblea                                                      Le Conseil se réunit à Casp


per triar-ne un rei pels tres estats.                                                pour désigner un nouveau roi .

Trien Don Fernando                                                                     Le choix se porte sur Fernand.

 

Planyeu el comte d’Urgell                                                           Plaignez le Comte d'Urgell

que n’és pres i es fa vell.                                                              prisonnier et dejà vieux.


Li han negat la corona,
el ceptre i el mantell.                 Il n'aura ni couronne, ni sceptre ni manteau.

Ferrán d'Aragò

 

 

FERNAND D'ARAGON, Infant de Castille choisi pour hériter de la Couronne catalano-aragonaise (1412)

 

 

 

 

(1) Extrait du Compromis de Casp : "Nous proclamons que les Assemblées ,sujets et vassaux de la Couronne d'Aragon doivent et ont l'obligation de jurer fidélité au Très Illustre,Très Excellent et Très Puissant prince et seigneur Don Fernand, Infant de Castille et qu'ils doivent et ont l'obligation de le reconnaître comme leur roi et seigneur."

  http://es.wikipedia.org/wiki/Compromiso_de_Caspe

L’emperador Carles V 1500          L'empereur Charles V 1500

En Carles, rei i emperador molt gran,                        Charles,  roi et empereur très puissant,

explicava: “De Barcelona més val ser el senyor        disait : "Il vaut mieux être le maître de Barcelone


que dels romans l’emperador.”                                   qu'empereur des romains".

Del poble en Carles fa guardar els costums         Il veille à respecter les coûtumes du peuple catalan

 i mana amb naturalitat i sense fums.                  et exerce son autorité naturellement et sans artifices.

Quan ell se’n vagi cap a l’altre món                              Lorsqu'il s'en ira de ce monde

vindrà per fer de rei l’altiu Felip Segon.                       l'orgueilleux Philippe II sera roi

Després Felip Tercer i després el Quart...                      puis Philippe III suivi de Philippe IV...

 De tants Felips Déu nos en guard!                               Que Dieu nous garde des Philippe (2)

Charles V par Le Titien

 

Portrait équestre de Charles V par le Titien

 

 

 

 

(2) Philippe VI est l'actuel Roi d'Espagne après l'abdication de son père le roi Juan-Carlos 1 en 2013. Il hérite d'une Espagne en crise mise à mal par ses vieux démons (corruption politique et poussées indépendentistes en Catalogne et Pays Basque)

 

 

  ( La suite du parcours nous amènera à découvrir les heures les plus  tristes de la Catalogne sur laquelle XVII° et XVIII° siècles  n'ont pas déversé  Lumières mais  Despotisme...)

 

à suivre....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :