Temps de saison bien installé : froid et neigeux ...J'ai ouvert une fois encore mon recueil de proverbes pour une approche ancestrale de l'hiver. Tant de références y sont faites à partir des fêtes religieuses et du rythme des labeurs paysannes que je me suis presque sentie en terre étrangère ! Alors j'ai poursuivi ma lecture en oubliant la saison...
Gener sense fred tot el fruit és perd
Sans froid en janvier, pas de fruits en été
Si la Candalera riu, l'hiern es viu i no veuràs ornetes fins l'abril
Si le soleil brille pour la Chandeleur , l'hiver est encore là et tu ne verras pas d'hirondelles avant la fin d' Avril
Més tard o més matiner, Carnaval, dins del febrer
Tôt ou tard Carnaval est en Février
Amics i merles blanques són dues coses rares
Amis et merles blancs sont choses rares
No hi ha mal que cent anys duri i no hi mal que per bé no vingui
Aucun mal ne dure cent ans et il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bien
Al cant es coneix l'ocell, a la paraula el cervell
À son chant on reconnait l'oiseau , à sa parole l'homme
El silenci entre dues persones pot ser guerra o pot ser indiferència, pot ser desgracia, felicitat o ignorància, però no es mai nomès silenci (Joan LLUIS)
Le silence entre deux personnes peut être guerre ou indifférence, peut être malheur, joie ou ignorance, mais il n'est jamais pur silence.