Une page pour renouer avec mon blog au repos cet été.Que disent les proverbes paysans sur la saison? Que dit la parole du poète?
Printemps
Abril mullat fa créixer l’herbe pel ramat. Avril pluvieux assure l'herbage des troupeaux.
Juny assolellat i ben tronat any de molt vi i molt blat. Juin ensoleillé et arrosé donne bon vin et blé abondant.
Été
Per l’agost l’aigua del cel fa bona mel. En Août l'eau du ciel bonifie le miel.
En temps de figues i de raïms eixampla els vestits. A la saison des figues et du raisin desserre le corset.
Automne
Sol setembrer madura el codonyer. Le soleil de septembre fait murir le cognassier.
Si a l’octubre plou el rovelló mou. S'il pleut en octobre le lactaire vient.
Du rêve...
Als boscos màgics on d’infants jugàvem,
Palaus efímers amb columnes d’hores,
No hi ha camins que t’hi puguin portar.
No cerquis els verds boixos, els vells roures
Més enllà del teu cor, on son vivents
Daurats per l’únic sol de la memòria .
Il n’y a pas de chemins qui puissent
Te conduire
Jusqu’aux forêts enchantées,
Palais éphémères aux colonnes d’heures,
Où nous jouions enfants.
Ne cherche pas les buis sombres , les chênes éternels
Au delà de ton cœur, où ils se trouvent
Eclairés par le soleil de la mémoire
Maria Angels Anglada