citations et proverbes

Abans de San Joan, pluja beneïda, després, pluja maleïda. Avant la Saint jean la pluie est une bénédiction, après c'est une malédiction . Pel Juliol molt soroll i no plou. En juillet beaucoup de bruit pour rien Si tens salut i llibertat Ets ric i no ho...

Lire la suite

Quelques proverbes de Mai Et voilà, le mois de mai s’achève sur des notes bien humides. Qu’en disaient les proverbes catalans? J’ai attendu le dernier jour pour les rappeler : Si plou per Sant Pere Regalat (13 de maig), plou quaranta dies de comptat S’il...

Lire la suite

El cor no parla però endevina Le coeur ne parle pas mais il sait La salut no és coneguda fins que és perduda On ignore la santé jusqu'à ce qu'elle soit perdue El temps és com la mula, no recula Le temps est comme une mule qui jamais ne recule En abril...

Lire la suite

Il ne manque que 24h pour que le printemps soit là (calendrier oblige!). Que nous disent les proverbes catalans? El març té trenta-un dies i tres-centes fesomies Mars a 31 jours et 300 visages Al sol de març el gos si egeu Le chien se réchauffe au soleil...

Lire la suite

Voilà Février bien entâmé or je me suis jurée de rapporter dès les premiers jours 4 proverbes qui le définissent en catalan. Je vous les livre : ils sont sans pitié! Feber,curt i puyneter Février court et mal intentionné Pel febrer un dia dolent i l'altre...

Lire la suite

Pour continuer à découvrir les proverbes catalans voici trois "dites" que l'on retrouve dans les proverbes français : Al pot petit hi ha la bona confitura C'est dans les petits pots qu'il y a la bonne confiture De mica en mica s'ompla la pica Petit à...

Lire la suite