Quelques proverbes de Mai
Et voilà, le mois de mai s’achève sur des notes bien humides. Qu’en disaient les proverbes catalans? J’ai attendu le dernier jour pour les rappeler :
Si plou per Sant Pere Regalat (13 de maig), plou quaranta dies de comptat S’il pleut le 13, il pleut 40 jours d’affilé
Pel maig, cada dia un raig En mai, tous les jours un peu de pluie
Mais aussi :
Cada cosa per son temps i pel Maig cireretes. Chaque chose en son temps et en Mai le temps des cerises
Casament de Maig, curta durada Mariage en Mai est de courte durée
Sans oublier les intemporels :
A boca tancada no hi entren mosques Mouches n’entreront dans bouche cousue
Si tens salut i llibertat, ets ric i no ho saps Si tu as santé et liberté, tu es riche et ne le sais