Cet été s'est montré atypique et a fait mentir la plupart des proverbes qui l'illustrent en Catalogne. Voici donc un clin d'oeil pour ce nouvel automne :
El setembre s'emporta els ponts o eixuga les fonts
Septembre emporte les ponts ou assèche les fontaines
Per l'octubre fuig de l'ombra i busca el sol
En octobre fuis l'ombre et cherche le soleil
Quan l'octubre va a la fi, tots els ocells d'hivern ja son aquí
Quand octobre touche à sa fin, tous les oiseaux d'hiver sont là
Escolta els ocells, mira el dia Ecoute les oiseaux, regarde naître
com neix, le jour
torna a veure les coses redécouvre le monde
en els ulls d'un infant dans les yeux d'un enfant
(Juan Vinyoli 1914-1985)