Hier au Val d'Aran (photos d'époque)

Je termine avec cet ensemble de photos anciennes les pages consacrées au Val d'Aran après mon séjour d'été. J'y ajouterai le texte de son hymne national "Se Canto" dans sa version béarnaise"Aquelos moutagnos" attribuée à Gaston Phoebus, troisième du nom, Comte de Foix et de Béarn. Figure mythique de l'histoire médiévale des terres béarnaises il fut preux chevalier, grand chasseur, troubadour et politique avisé (1331-1391). 

Pour commencer une carte du parcours proposé par ces vieilles photos du début du XX° siècle .

Aquelos Moutagnos

Aquelos moutagnos
Que tan hautos soun
M'empachoun de vèire
Mas amours ount soun.

Ces fières montagnes,
Qui sont si hautes
m’empêchent de voir

où sont mes amours.

Dejoust ma fenestro
Y a un aouselou, 
Touto la neit canto
Canto pas per yèou.

Se canto, que canto.
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu'es al leng de yèou.

Sous ma fenêtre, 
Y'a un oiselet
Qui toute la nuit chante,
mais pas pour moi.

S'il chante, qu'il chante.
Ce n'est pas pour moi,
Mais pour ma mie
Qui est loin de moi.

Bassas-vous moutagnos
Planos aoussas-vous
Per que posqui vèire
Mas amours ount soun.

Baissez-vous montagnes, 
Plaines, haussez-vous,
pour que je puisse voir
Où sont mes amours.

Aquellos montagnos
Tant s'abacharan 
Et mas amourettos 
Se raproucharan

Ces chères montagnes,
Tant s'abaisseront,

que mes amourettes 

se rapprocheront.

 

Se canto, que canto.
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu'es al leng de yèou.