Installée pour l’été au Val d’Aran je reprends mon blog pour rapporter deux récits qui courent encore dans la vallée. L’un trouve sa source dans un monde où saints - descendus des Cieux comme les Dieux antiques- et hommes se côtoyaient et se parlaient....
(suite...) Rattaché politiquement jusqu'au X° siècle au Comté du Comminges, ce n'est qu'au XII° que le Val rejoint la Couronne catalan-aragonaise se soustrayant ainsi aux formules féodales qui mettait à mal son très ancien système d'autogouvernance. A...
Avant que Mars ne s'achève et après m'être replongée dans la matrice hispanique par le biais du festival "Cinelatino" j'ai retrouvé quelques citations qui épousent ma pensée , des proverbes séculaires et une tradition gourmande...le tout dans la langue...
Il y a quelques jours une de mes amies me confiait quelques feuillets comportant proverbes catalans et recettes régionales. Aujourd'hui j'y consacre la page de mai. Bonne découverte! Proverbes L'orge est prête en mai, ainsi que les épis de blé. El maig...
« Còlha Santa Maria de Mijaran » , un groupe de danses et chants aranais né à Vielha Depuis plusieurs étés j’assiste dès que l’occasion se présente aux spectacles folkloriques que propose Vielha soucieuse de promouvoir le patrimoine culturel aranais ....
Cet été un de mes amis de Vielha m’a remis un ensemble de très vieilles photos du Val d’Aran venus d’un monde rural à jamais révolu. J’ai voulu en savoir plus ce qui m’a poussé à fouiller dans l’histoire de ce coin des Pyrénées que je ne connais que par...
Il y a longtemps que je n’étais allée chercher quelques proverbes pour découvrir une sagacité toujours bienvenue. Le désordre s’est installé dans nos sociétés en perte de valeurs, trop d’états sont sur le pied de guerre…leurs dictons révèlent leur nature...
El cel? L'infern? L'únic que demano, després de mort, és anar allà on seran els músics. Frederic Mompou (Barcelona 1893-1987) (« Le ciel ? l’enfer ? la seule chose que je demande après ma mort, c’est d’aller là où seront les musiciens. ») et j’ajouterai...
Voici la deuxième légende qui court dans la basse vallée de l'Aran. Nous sommes près de la frontière du Pont-du-Roi (Pont d'Arrei), à l'endroit où la Garonne aranaise reçoit un de ses derniers torrents-affluents, l'Arriubausen, né dans la Serra de Vacanera. Bausen...
L’été 2021 a cèdé sa place à l’automne…Drôle d’été, temps incertain, poids des mesures sanitaires liées à la Covid 19, atmosphère contrainte ou euphorique selon les lieux ou les gens…Mon blog a sommeillé mais j’ai retrouvé sur mon bureau (virtuel) de...
Il y a quelques temps je publiai un article sur l'artiste Antón Tàpies. Voici une petite galerie virtuelle pour rappeler les facettes de son oeuvre. 1947 Collages " Creu de paper de diari" - "Zoom " Symbolisme Encres 1950 "Historia Natural" ( Origina...
Pour continuer le thème des légendes catalanes voici celle du Cheval Bernat liée au Massif de Montserrat. Cette masse géologique improbable, surgie au milieu de terres planes , s’enorgueillit de roches tourmentées aux formes surprenantes qui ont alimenté...
Portrait photo de Francesc Ferrer Voici la suite et fin de l'article précédent consacré au pédagogue catalan Francesc Ferrer. La mise en page ne comporte pas toutes les illustrations souhaitées car la nouvelle plateforme d'OverBlog ne s'y prête pas, ce...
Influences cubiste et Cobra L'expressionisme de Joan Jordà Guerre civile et exil L'hommage à Vélazquez Point d'orgue
Mes ballades estivales dans le Val m’enchantent car les paysages n'ont pas été défigurés. Les aranais, fils des montagnes, ont le respect de l'environnement malgré un sens du commerce aigu et le goût du développement immobilier ! Leur territoire est sillonné...
Une page pour renouer avec mon blog au repos cet été.Que disent les proverbes paysans sur la saison? Que dit la parole du poète? Printemps Abril mullat fa créixer l’herbe pel ramat. Avril pluvieux assure l'herbage des troupeaux. Juny assolellat i ben...
C’est par une citation d’Hermann Hesse que j’ouvrirai ce jour mon livre virtuel des Citations et Proverbes : « Le monde nous gratifie de peu de chose à présent, il semble n'être que vacarme et angoisse ; cependant l'herbe et les arbres continuent de pousser...
Il y a un an le 5 janvier 2017, à l'occasion de l'Épiphanie, j'écrivais un article sur la grande fête des Rois Mages en Espagne. Aujourd'hui je fait la traduction d'un article paru en ligne il y a quelques heures dans "Noticies" du canal 3/24 (Catalogne)....
Les premières neiges sont tombées en montagne ce début janvier. Les proverbes catalans signalent un mois froid et humide avec parfois quelque exception... Pluja de gener val collita per fer Pluie en janvier récolte assurée Flor de gener no omple el grener...
Temps de saison bien installé : froid et neigeux ...J'ai ouvert une fois encore mon recueil de proverbes pour une approche ancestrale de l'hiver. Tant de références y sont faites à partir des fêtes religieuses et du rythme des labeurs paysannes que je...
Illustrations de l'article "Jeux et enjeux de l'Art Contemporain" Jeux et enjeux de l'Art Contemporain : oeuvres d'artistes femmes
Buste de Ferrer Je transcris aujourd’hui l’essentiel de la dernière conférence que je donnais au Casal Català ce mois de Mai. J’y parlais pédagogie et évoquait un pédagogue catalan, Francesc Ferrer bien oublié de nos jours … Son buste en bronze rapporté...
Mouloudji - Le temps des cerises Mai… mois fleuri, plein de promesses comme le rappelle le proverbe : Cada cosa per son temps i pel Maig cireretes. Chaque chose en son temps et en Mai les cerises Cerises de Mai et aussi temps des amours : Quand nous chanterons...
En ce début de printemps j’ai eu envie de revenir sur une des conférences de Sylvie Correler qui ouvrait , une fois encore, les portes à une meilleure compréhension de l‘Art contemporain. Il y était question du triple Jeu de l’Art Contemporain A ce jeu...
Je re-ouvre cette fin d’Août ma rubrique sur les proverbes. Cette fois-ci j’ai parcouru un vieux recueil espagnol intitulé « Citas y refranes celebres » édité il y a une cinquantaine d’années. Si les maximes ont parfois un goût suranné elles gardent toute...
